A Taste of Russian podcast #491 – Лингвистические трудности

- Ромка, а что это ты зубришь в обеденный перерыв?

- Это я к отпуску загодя готовлюсь, Славик. Я же в Турцию собираюсь, даже аванс в турфирму отдал. И вот решил язык освежить.

- Турецкий язык что ли? Ничего себе, ты полиглот!

- Какой турецкий, Слава. Английский конечно. Упаси Бог! Не хватало мне ещё на старости лет турецким себе голову забивать.

- Рома, так мы с тобой в школе английский учили вместе. Я у тебя даже списывал иногда. В теории языка я вообще ни бум-бум до сих пор. А говорю довольно бегло.

- Славик, я на теории ещё в школе собаку съел. И по-прежнему неплохо в ней шарю. Вот только когда слушать начинаю, не понимаю ни бельмеса. А когда сказать что-то надо, я как будто язык проглотил.

- Понятно. Как собака, всё понимаю, а сказать не могу. Ну, не ты первый, не ты последний. Проблема эта, Ромка, скорее психологическая, чем проблема знания. Поэтому книжку твою надо забросить в дальний угол.

- А что же делать тогда?

- Во-первых, особо не парься. В отеле тебя и так поймут. Уж Give me a cup of coffee ты сказать точно сможешь. И если хочешь говорить и слушать научиться, надо, ты не поверишь, говорить и слушать. А не правила заучивать, в них ты и так силён.

- А что слушать-то?

- Да подкасты найди любые и пытайся в них въезжать. Сначала с субтитрами, потом без них. А потом пересказывай сказанное своими словами. В этом точно намного больше толку будет. Ну, или друга по переписке найди и переходи на голосовое общение. Сразу двух зайцев убьёшь, и послушаешь, и поговоришь.

Play

Download PDF Guide - full text of this episode

Download MOBI Guide - full text of this episode

To download files click right mouse button and then choose "Save Target As..."

Comments

  1. Metek Жуль says

    Польза от изучения русского языка просто огромная. Хватает только съездить на восток Европы и дальше, чтобы убедиться об этом.

    • Отлично!

      • Metek Жуль says

        Кроме того, оригинальная русская литература очень интересная. Если есть возможность, лучше читать её на русском языке.

  2. Metek Жуль says

    Лично подтверждаю, что русские заменители гугля и других популярных американских програмов просто замечательные. Обязательно сделайте обо них подкаст.

  3. Metek Жуль says

    Китайским не пользуюсь, но слышал, что у этого языка множество диалектов и даже китайцы из разных регионов своей страны не всегда понимают друг друга. В английском языке тоже много диалектов и сленгов. Когда был в Великой Британии, не всегда понимал речь местных жителей, хота английскому языку учился много лет в школе. Русский язык освоил после окончания официальной эдукации. Путешествуя по России говорил с множеством разных людей, и никогда не было никаких проблем с взаимопониманием.

  4. Metek Жуль says

    Правда ли это, что приграничных районах России и Китая россияне учатся в школе китайскому языку?

  5. Metek Жуль says

    Если уж говорим о собаках, китайцы едят их довольно много. Не только на своим языке.