A Taste of Russian podcast #487 – Сквозняк

Только недавно новоселье справил. Думал, отдохну от всех этих ремонтных хлопот. Не тут-то было. Зима пришла, и в спальне косяк вылез. Из окна сквозит так, что терпеть это никакой возможности нет. Брак при строительстве, не иначе. Как назло, окна ещё в поле выходят. Хоть в шапке спи.

С застройщиком бодатьсясебе дороже выйдет. У них снега зимой не допросишься. Деньги получили  – и умыли руки. Нет, можно конечно, права покачать. Да и правда на моей стороне. Только одна загвоздка: пока суд да дело, из окна как дуло, так и будет дуть. Никто мои проблемы сразу решать не разбежался.

В общем, решил я окно за свой счёт поменять. Как ни крути, быстрее ничего не придумать. Договорился с конторой, на замеры пришли чуть ли не на следующий день. Завтра ставить будут. Жену с ребёнком к бабушке спровадил. Мебель всю плёнкой полиэтиленовой завесил, не понаслышке знаю, что работа грязная.

И клининговую компанию вызвал. Рад бы сэкономить, и так мне это мероприятие в копеечку влетело. Да времени в обрез, даже с работы отпрашиваться пришлось. Надеюсь, игра будет стоить свеч, надоело каждое утро с насморком просыпаться.

Play

Download PDF Guide - full text of this episode

Download MOBI Guide - full text of this episode

To download files click right mouse button and then choose "Save Target As..."

Comments

  1. Metek Жуль says

    В жилых блоках, построенных в Польши еще 30 лет назад, сквозняк являлся нормой. Людям проходилось самостоятельно отапливать стены и окна чем-либо. Надолго потом, как только появились фирмы занимающиеся заменой окон, буквально в каждой квартире рано или позже окна были заменены. Еще потом государство начало постепенно отапливать все блоки дополнительном слоем пенопласта. Вот такая короткая история польских квартирных блоков с конца прошлого века.

    • Глагол “отапливать” используется по отношению к водному, электрическому, газовому или дровяному способу обогрева жилья. Все эти способы условно можно отнести к “активным” способам обогрева, когда тепло получается в результате перехода энергии из одного вида в другой, например из электрической в тепловую.

      К “пассивным” же методам обогрева в виде более толстых стен, заделывания щелей применения специальных материалов и т.д. лучше подходит глагол “утеплять” – я утеплил квартиру к зиме с помощью поролона. А сами материалы называются “утеплители”.

  2. Metek Жуль says

    Можно ли употреблять слово “справиться” вместо с проблемами и работой?

    • Да – я справился со своими проблемами. Вася справился со сложной работой даже раньше намеченного срока

  3. Metek Жуль says

    Что касается наркотиков, самые большие сроки получают чаще всего так называемые плотвы, т.е. стоящие на самом конце цепи этого “бизнеса” дурачки. Акулов обычно никто не трогает. В России тоже так?

  4. Metek Жуль says

    Сквозняк напоминает мне слово “насквозь”. Если в зданию открыть окна у разных стен, тогда дует насквозь, т.е. образуется сквозняк.

  5. Metek Жуль says

    Я всегда думал глагол “бодаться” или “бодать кого-то” касается именно рогов.

    • Верно. Порой люди в своих конфликтах и яростных спорах напоминают бодающихся животных.

  6. Metek Жуль says

    У нас употребляют снег или чтобы подчеркнуть чью-то заманчивость, например “ты мог бы продавать лёд Эскимосом”.

  7. Metek Жуль says

    Очень полезные слова. Если только будет возможность, повторяйте их в других подкастах. Слова указаны с разными примерами употребления легче запоминаются.