A Taste of Russian podcast #114+ – Бронь

bronДорогие друзья!

Этот небольшой выпуск является дополнением к предыдущему подкасту #114 – «Молчать или ругаться?». Напомним, что посвящался он конфликтной ситуации в автосалоне. Клиент забронировал автомобиль. То есть заранее закрепил автомобиль за собой, договорился, чтобы его не продали другому покупателю. Затем клиент приехал его покупать. Но оказалось, что данного автомобиля нет в наличии, и менеджер предложил купить более дорогую машину.

В подкасте мы сказали, что менеджер ничего не слышал о брони. С ударением на последний слог. Как справедливо заметил в комментарии к данному выпуску один из наших слушателей, правильнее было бы сказать «брОни», а не «бронИ».

Действительно, есть слово «броня», которое означает защитное покрытие, обычно из металла. Броня часто применяется в военной технике. Например, в танках она служит для защиты от вражеских снарядов. И ударение при склонении этого слова нужно ставить на последний слог:
• Снаряд не смог пробить броню танка.
• Пули рикошетили (отскакивали) от танковой брони.

Такое же по написанию слово, но с ударением на первый слог – «брОня» означает закрепление за собой чего-либо: билетов на самолёт, номера в гостинице, столика в ресторане и так далее.

Заметим, что хотя грамматически правильным является слово «броня», в разговорном языке вы гораздо чаще встретите в этом значении слово «бронь». С мягким знаком на конце вместо буквы «я». Чтобы убедиться в этом, достаточно набрать в любом поисковике (например, в Яндексе или Гугле) слово «бронь».

На этом всё. Спасибо ещё раз нашему слушателю Мугалиму за ценное замечание! Также мы хотим выразить благодарность другому нашему внимательному слушателю, Жерару из Парижа. Он заметил, что в PDF-файлах не работают ссылки. В частности, ссылка на ролик из YouTube, на основе которого мы сделали этот выпуск. Ссылка работает на наших сайтах www.tasteofrussian.com и www.torpod.com. С PDF-ом будем разбираться.

До новых встреч!

Play

To download files click right mouse button and then choose "Save Target As..."