A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #44 – Глагол «снимать»

phrase_001Приветствуем вас, дорогие слушатели!

Я немного играю на гитаре. Поэтому один мой друг попросил меня подобрать на слух для него мелодию. Он прислал мне на почту музыкальное видео и спросил: «Можешь снять эту мелодию?»

Подбирать на слух, как вы уже догадались, – это значит точно воспроизвести услышанную мелодию, ноты, аккорды. Этот навык очень полезен для музыкантов, ведь не всегда у вас под рукой есть ноты понравившейся вам песни. А услышав песню по радио, вы быстро сможете наиграть её на каком-нибудь музыкальном инструменте.

Выражение «быть под рукой» означает «быть доступным, быть в непосредственной близости». Примеры употребления:

  • Список лекарств, которые всегда должны быть под рукой.
  • Перезвони мне попозже, у меня сейчас интернета нет под рукой. Я не могу посмотреть файлы, которые ты мне прислал.

Глагол «снять» в данном контексте обозначает то же самое, что и выражение «подобрать на слух». Если выражение «подобрать на слух» является нейтральным, то глагол «снять» в этом значении используют чаще всего именно музыканты. Другими словами, этот глагол является частью музыкального сленга.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (10:47 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member 

 

Comments

  1. Metek Жуль says:

    Большое спасибо за очень полезные подробне обяснения:)