A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #43 – Отходняк

phrase_001Приветствуем вас, дорогие друзья!

Во вчерашнем выпуске, в котором мы рассказывали о предсказании человеческой судьбы, было интересное слово, которое мы подробно не объяснили. Для тех, кто не слушал выпуск #90 «О предсказаниях», вкратце напомним, о чём там шла речь.

Девушка сходила к гадалке, которая наговорила ей кучу неприятных вещей про будущее. Наша девушка очень расстроилась. И в этом грустном состоянии она повстречала своего знакомого парня, который сказал, что предсказание будущего – это просто обман, за который с доверчивых людей берут деньги.

Видимо, слова парня были достаточно убедительны, потому что девушке явно стало легче на душе, у неё улучшилось настроение. И она даже согласилась на свидание с этим парнем.

Но мы хотели бы остановиться на одной фразе, которую она сказала парню в качестве благодарности за то, что он её успокоил своими аргументами. Эта фраза звучит так: «Спасибо тебе, отошла хоть немного».

Глагол «отойти» или «отходить» употреблён здесь в неформальном значении, которое вы не встретите в толковых словарях. Зато его часто можно услышать в повседневной жизни.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (11:15 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member