A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #38 – Белая ворона

phrase_001Здравствуйте, дорогие друзья!

Вы не раз, вероятно, видели белых мышей и кроли­ков. Реже можно встретить белых лошадей, коров, оленей. В Северной Америке водятся белые белки. Труднее представить себе молочного цвета жабу с красными глазами... Есть, однако, и такие.

Чем же вызвана несвойственная перечисленным животным окраска и как это явление называется?

Как доказано учёными, это вызвано отсутствием в коже и волосах красящего вещества – пигмента. Животных с такими особенностями называют альбиносами, а самое явление – альбинизмом (от латинского слова «альбус» – белый). Из-за своей заметной окраски они очень уязвимы для хищников. Альбиносы бы­вают и среди ворон, но белая ворона – это необыкновенная редкость.

Именно это обстоятельство позволило античному римскому поэту-сатирику Ювеналу сказать: «Раб может выйти в цари, пленник – дождаться триумфа. Только удачник такой редкостней белой вороны...»

Фраза Ювенала понравилась людям, её подхватили. С тех пор прошло более двух тысяч лет, а мы всё ещё говорим: «Это белая ворона», встречая, например, человека, резко выделяющегося из окружающей среды теми или иными качествами.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (12:48 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member