A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #36 – Под шумок

phrase_001Здравствуйте, друзья!

Ещё утром мы не знали, о чём будет сегодняшний выпуск «Фразы дня». Так бывает, что вдохновение не всегда появляется точно по расписаниюJ. Но порой достаточно небольшого толчка, то есть услышанной интересной фразы, идеи – и рождается новый выпуск.

Так и произошло. Утром я слушал по радио «Эхо Москвы» передачу про ситуацию на Украине. В передаче прозвучала одна интересная с языковой точки зрения фраза. Она звучала примерно так: «Под шумок украинских событий мы России сделали кое-что».

Выражение «под шумок» означает « сделать что-то незаметно, скрытно; пока внимание всех отвлечено на что-либо другое». Понятно, что сейчас внимание множества людей сосредоточено на печальных событиях, происходящих на Украине. Там гибнут люди, появляются непонятные вооружённые отряды, которые блокируют административные здания, а президент Украины Виктор Янукович сбежал в Россию.  С нашей стороны, то есть со стороны России вполне возможен ввод вооружённых сил в Крым, так как Совет Федерации единогласно одобрил это решение. Словом, ситуация крайне непростая и напряжённая.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (11:19 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member