A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #35 – Не разлей вода

phrase_001Дорогие друзья!

Этот выпуск «Фразы дня» должен был выйти в воскресенье, но у нас внезапно сломался компьютер, на котором мы записываем подкасты, и только сегодня я забрал его из ремонтной мастерской. Надеемся, что теперь с ним будет всё нормально. Поэтому на этой неделе мы выложим не два, а три выпуска.

В прошлом подкасте про неожиданное появление начальника в самый неподходящий момент (это был выпуск #82 – Нежданчик) мы упомянули фразу «как воды в рот набрал». Со словом «вода» существует довольно много устойчивых выражений. Сегодня мы о них и поговорим.

Итак, фраза, вынесенная в заголовок подкаста, звучит так – не разлей вода. Она означает крепкую дружбу. Так говорят о неразлучных друзьях, которые всегда вместе. Никакие трудности и проблемы не могут разрушить их дружбу. Пример употребления:

  • Миша и Вадим ещё со школы не разлей вода.

Иногда используют фразу водой не разольёшь. К примеру, Мишу и Вадима водой не разольёшь.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (10:43 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member 

 

Comments

  1. Metek Жуль says:

    У меня в строние говорятся “Пальцем по воде писано”. Но я не никогда не слышал чтобы пальец был в древности кругом:)

  2. TOR Team says:

    У нас в России и не такое может быть:)))

  3. Metek Жуль says:

    Подыскал еще и нашёл в старым книжным словаре “Что-то (вилами) по воде написано” и про пальцу в этой пословицы этот словар ничего не упоминает. Не смотря на это, у нас употребляется “палец” вместо “вилы”. Не знаю откуда произашла эта фраза тогда пока всё возможно.

  4. Metek Жуль says:

    У нас есть несколько фраз связаных с вилами.
    “Делать из иглы вилы” соответствует “Раздувать из мухы слона”
    “вилы реки” это будет: разветвление рек

  5. TOR Team says:

    Интересно! А мы вспомнили ещё один пример употребления слова “вилы” – в молодёжном сленге оно означает какую-то трудную ситуацию. Например, студент никак не может решить задачу на экзамене и обращается к соседу: “Слушай, задача – вообще вилы, никак решить не могу. Помоги!”