A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #34 – О чистоте

phrase_001Дорогие друзья!

Идея этого подкаста появилась у нас во время обсуждения выпуска о доверии. Мы выложим его на следующих выходных. В нём будет фраза вывести на чистую воду.  

Итак, фраза «вывести на чистую воду» означает «раскрыть обман, заставить лжеца во всём признаться». Например, следователь (полицейский, который раскрывает преступления) может сказать подозреваемому:

- Что ты мне тут говоришь?! Я знаю, что ты был в этот день в городе. Есть свидетели, которые видели тебя недалеко от дома, где произошло убийство. Я тебя выведу на чистую воду!

Раз уж мы начали о следователях и полиции, не лишним будет вспомнить и о чистых руках. В наших правоохранительных органах иногда проводятся операции под таким названием. Суть и задача операции «Чистые руки» – выявлять преступников в органах внутренних дел.

Сказать «у меня чистые руки» может человек, который никогда не совершал преступлений. Чаще всего тут имеется в виду взяточничество, получение денежного вознаграждения за незаконные услуги и операции. Иначе говорят о волосатой руке или мохнатой лапе.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (11:38 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member