A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #33 – Докажи, что ты не верблюд

phrase_001Дорогие друзья!

В 2009 году мы записали подкаст #19 «Ревность». Это бесплатный выпуск, и он полностью доступен на обоих наших сайтах: www.tasteofrussian.comи www.torpod.com.  В нём рассказывается о том, как девушка подозревает своего парня в измене. Он оправдывается и говорит, что она всё себе придумывает, но девушка не верит и продолжает развивать скандал.

В той истории мы использовали выражение «Доказывать, что ты не верблюд» в том смысле, что вам приходится доказывать очевидные вещи. Причём часто ситуации, в которых так нужно делать – не самые приятные: семейные ссоры или приём у какого-нибудь высокопоставленного чиновника. Словом, доказать, что ты не верблюд практически невозможно, особенно если ваши аргументы и доводы не хотят слышать.

Но в том подкасте мы не рассказали про историю возникновения данного выражения. Почему именно верблюд, а не медведь, например? Дело в том, что выражение пришло к нам в язык из очень популярной в советское время юмористической передачи Кабачок «13 стульев». Она выходила в  эфир с января 1966 по октябрь 1980 года. Местом действия по сюжету являлось небольшое польское кафе (кабачок).

Главные роли посетителей кабачка исполняли, в основном, артисты Театра сатиры. За 15 лет в эфир было выпущено 133 выпуска. В основу многих сюжетов были положены истории из произведений польского писателя-сатирика Анатоля Потемковского. Так, в одной миниатюре, то есть небольшой сценке, человек по фамилии Гималайский привозит в местный цирк верблюда и попадает в забавную ситуацию, где ему приходится доказывать, что он не верблюд.

Мы всячески рекомендуем вам посмотреть этот небольшой весёлый эпизод. Он длится 9 минут. Его легко можно найти в Youtubeпо запросу «верблюд гималайский».

На наш взгляд, это образец доброго юмора и хорошей актёрской игры. В полном описании к этому выпуску в формате PDFна сайте для premium-подкастов www.torpod.com  вы найдёте ссылку на это видео.  А также полную транскрипцию (то есть текст) этого видео. Мы сделали это для удобства наших слушателей, т.к. в ролике иногда диалог идёт довольно быстро. Также мы сделали пояснения ко всем трудными словам и выражениям. 

Мы также передаём большой привет нашему постоянному слушателю из Франции Жерару за идею для этого выпуска. Нам очень нравится, как он работает над материалом и как тщательно подходит к изучению русского языка.

Желаем всем нашим слушателям больших успехов освоении русского. Мы рады вам помочь. Присылайте свои вопросы, пожелания или идеи для новых выпусков на нашу почту tasteofrussian@gmail.com.  

А сейчас послушайте аудио-версию передачи Кабачок «13 стульев».

Play

To get full access to PDF Guide (full text) of this episode  become a Premium Member