A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #30 – Понты

phrase_001Дорогие друзья!

Человек – существо социальное. И поэтому для многих людей очень важно иметь высокий социальный статус, то есть вызывать уважение, восхищение или даже зависть  у окружающих. Это поднимает самооценку и даёт некоторые другие преимущества. Скажем, богатый и успешный человек с большей вероятностью найдёт себе красавицу-жену, чем бедный неудачник.

Но высокий социальный статус получить порой очень непросто. Для этого нужно иметь какой-нибудь выдающийся талант. Далеко не все становятся, например, знаменитыми спортсменами, популярными писателями, актёрами. Да и просто стать богатым человеком может не каждый. Опять-таки, нужно приложить массу усилий, потратить кучу времени, иметь голову на плечах, ну, и быть удачливым человеком, конечно.

И тут на помощь приходят понты. Что же это такое? Считается, что слово «понт» пришло в молодёжный сленг из воровского (тюремного) жаргона. На этом жаргоне понтом называлась жертва карточного шулера (то есть обманщика, мошенника) или отвлечение внимания жертвы во время воровства. Ну, а в воровской жаргон слово понт пришло, предположительно, из латинского языка. Pons по-латински означает «мост». Родственно ему и слово понтифик. Жрецы, носившие это имя, первоначально должны были наблюдать за ремонтом и постройкой моста в Риме. В религиозном отношении он имел огромное значение. То есть первоначально понт действительно означал высокую миссию, однако при переходе в жаргон подлинное превосходство превратилось в ложное.

Сейчас большинство людей называют понтом приобретение какой-либо крутой (дорогой), но бесполезной вещи или действие, которое не приносит самому человеку никакой пользы или удовольствия кроме демонстрации собственной значимости.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (14:38 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member 

Comments

  1. Metek Жуль says:

    Чем отличаются слова “поноваться” и “понторезиеть”?

  2. TOR Team says:

    Ничем. “Понтоваться”, “понторезить” и “кидать понты” – это разговорные синонимы выражений “демонстрировать мнимое превосходство, преувеличивать свои возможности” и “вести себя вызывающе, стремиться обратить на себя внимание.”