A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #28 – Ёлки-палки

phrase_001Здравствуйте, друзья!

И снова мы передаём большой привет нашему внимательному слушателю из Франции Жерару. Именно он предложил тему для сегодняшнего выпуска. В своём письме он спросил, как часто мы употребляем в России выражение «ёлки-палки». А также попросил пояснить его значение. Что мы с удовольствием и сделаем!

Кстати, вы тоже можете присылать нам свои идеи для будущих подкастов или вопросы. Ответим всем. Наша почта tasteofrussian@gmail.com.

 Итак, поехали!

 «Ёлки-палки» или, как ещё говорят, «ёлки-моталки» – это просторечные, фразы. Они выражают досаду, удивление, порицание, извинение, радость, гнев или даже восхищение. В общем, совершенно противоположные чувства. Как же разобраться в смысле этих восклицаний? Как всегда, нужно смотреть на контекст употребления. Примеры:

·        Ёлки-палки, сколько можно тебя ждать, Наташ?! Мы опоздаем!

·        Ёлки-моталки, ну и классная девчонка пошла!

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (8:55 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member