A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #25 – Слететь с катушек

phrase_001Дорогие друзья!

Совсем недавно, в выпуске #69, мы говорили про гарантийный ремонт стиральной машины. В нём происходит диалог между мастером по ремонту и владельцем стиральной машинки. Мастер называет вероятную причину поломки (неисправности) машины. Он говорит, что на шланге слетел хомут. То есть крепление шланга ослабло, и поэтому через шланг стала протекать вода.

У глагола «слететь» есть и другие значения. Вот о них мы и поговорим в сегодняшнем выпуске.

Итак, поехали!

Заметим, что в диалоге мастер говорит: «…на шланге слетел хомут». Правильнее будет сказать «со шланга слетел хомут». То есть глагол «слетел» отвечает на вопрос «с кого-чего?». И иногда на вопрос «на кого-что?» Примеры употребления:

  • С дерева слетел лист.
  • Из-за сильного ветра шляпа слетела у него с головы на землю.

Но так как речь в наших подкастах обычно разговорная, то правила грамматики русского языка в ней не всегда строго выполняются. Этому масса примеров.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (8:24 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member