A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #23 – Лепить горбатого

phrase_001Первое выражение звучит так: «Лепить горбатого». Оно означает «обманывать». Горб – это физический дефект (недостаток), который образуется на спине в результате искривления позвоночника.  Известный пример горбатого человека – это Квазимодо, персонаж романа Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери».

Глагол «лепить» в прямом смысле означает «создавать что-то из мягкого, пластичного материала». Например, можно лепить фигурки из глины. Можно лепить из снега снеговика. В другом значении глагол «лепить» означает «приклеивать», то есть с помощью клея соединять одну вещь с другой. Скажем, можно прилепить листочек с секретным паролем на монитор. Так иногда поступают некоторые офисные работники.

Episode preview:

Play

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (11:20 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member