A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #11 – Ум, часть вторая

phrase_001Первое на сегодня выражение звучит так: « (Быть) в своём уме». Когда человек находится в своём уме, то это значит, что он полностью осознаёт и адекватно оценивает происходящее. Когда же человек говорит или делает явно что-то ненормальное, мы можем сказать: «Ты в своём уме?! Ты вообще понимаешь что делаешь?»

Если человек лишается способности думать,  мыслить, то мы говорим, что он сошёл с ума. Бывает, что с ума сходят строго в медицинском смысле слова, то есть физически лишаются возможности адекватно мыслить. Но иногда выражение «сойти с ума» используется по отношению к здоровым людям. Так мы выражаем крайнюю степень неприятия каких-либо действий или слов человека. К примеру, ваш друг предлагает встать на железнодорожные пути и отпрыгнуть от несущегося на вас поезда в самый последний момент. В этом случае вы смело можете сказать: «Ты с ума сошёл, я этого делать не буду!».

Episode preview:

PlayPlay

To download files click the right mouse button and choose "Save target as..."

To get full access to this episode (10 min mp3 + PDF Guide) become a Premium Member