A Taste of Russian podcast «Фраза дня» #1 – глаголы “связать” и “привязать” (FREE)

phrase_001Дорогие друзья!

Сегодня мы начинаем новую рубрику под названием «Фраза дня». В дополнение к обычным подкастам мы планируем делать еженедельные короткие выпуски, в которых мы будем подробно объяснять фразу или слово.

В наших привычных подкастах мы не можем уделять слишком пристальное внимание каждому слову, иначе бы выпуски получались очень длинными. Но часто слова имеют несколько значений, и порой очень разных по смыслу. Например, в выражениях «золотая цепочка» и «золотая голова» смысл прилагательного «золотая», очевидно, разный. В первом случае мы используем слово в прямом смысле, говоря о цепочке, как об украшении, сделанном из благородного металла, который называется золото. Во втором случае слово употребляется в переносном смысле.  Если про человека говорят, что у него золотая голова, то имеют в виду, что он очень умный.

Сегодня мы поговорим о различии глаголов связать и привязать. Дело в том, что недавно один из наших слушателей  хотел подписаться на premium выпуски на нашем сайте www.torpod.com Он написал нам, что PayPal пытался связать его кредитную карточку, а наш слушатель этого не хотел. Мы поняли его в том смысле, что PayPal пытался заблокировать его карточку, запретить её использовать. В ходе дальнейшей переписки выяснилось, что на самом деле PayPal просто хотел внести данные кредитной карточки в свою систему денежных расчётов, чтобы с помощью этой карточки наш слушатель мог оплатить подписку на еженедельные подкасты. Другими словами, PayPal хотел привязать кредитную карточку к своему счёту. В итоге слушатель оплатил доступ к premium выпускам через кнопку Donate на нашем сайте www.tasteofrussian.com.

Play

Download FREE PDF Guide (full text) for this episode